Автоперевод (функция интерфейса)
Actualog поддерживает ассистированный перевод для большинства многоязычных текстовых полей (имя, описание, примечания и т.д.).
Как это работает
Рядом с многоязычными полями вы увидите кнопку Translate (или действие перевода).
- Нажмите Translate для генерации текста на выбранном языке.
- Actualog переводит от первого доступного заполненного значения языка (обычно английского/справочного языка).
- Результат вставляется в поле целевого языка, чтобы вы могли немедленно его отредактировать.
Когда использовать автоперевод
Используйте его для ускорения:
- первые черновики описаний,
- длинные технические тексты (описания в стиле руководства),
- описания маркетинга в каталоге, которые вы позже ознакомитесь,
- быстрое многоязычное покрытие для поиска информации.
Важно: требуется повторение
Машинный перевод — это черновик, а не окончательная техническая или юридическая формулировка.
Всегда повторяйте:
- единицы и символы (мм/дюйм, °C/°F),
- нотация стандартов (DIN/ISO/EN),
- инженерные термины и сокращения,
- Заявления о безопасности продукции / соблюдении требований.
Рекомендуемый рабочий процесс
- Тщательно напишите текст ссылки на английский.
- Нажмите Перевести на нужные языки.
- Прочитайте каждый язык и исправьте терминологию.
- Сохранить.
Совет: для критических полей (названия категорий/атрибутов) делайте переводы короткими, последовательными и соответствующими отраслевым словарным запасам — это улучшает поиск и сокращает количество дублиров.