Справочный язык (английский)

Actualog — многоязычная система, но у каждой сущности используется один язык отсылки, используемый в качестве канонического источника для именования, проверки уникальности и стабильного индексирования.

В Actualog эталонным языком является English.

Что значит «язык отсылок»

Когда вы создаёте или редактируете сущности в Actualog (Категория, Атрибут, Продукт, Компания, Бренд, Каталог и т.д.):

  • Английское имя и английское описание обязательны (справочная запись).
  • Другие языки — это локализованные версии той же сущности.
  • Английская версия используется для поддержания единообразия платформы в разных странах, стандартах и сообществах.

Почему необходим английский

1) Предотвращение дублирования в многоязычной среде

Разные эксперты могут создавать одну и ту же концепцию на разных языках одновременно.

Пример:

  • Эксперт RU создаёт: «Трансформатор»
  • DE эксперт создаёт: «Übertrager»

Без общего имя ссылки система может получить два отдельных записи, описывающих одно и то же.
С английским в качестве эталонного языка оба понятия сходятся к "Transformer" (плюс синонимы), и Actualog может обнаруживать дубликаты раньше и надёжнее.

2) Стабильные ключи для поиска, сопоставления и интеграций

Английские референсные значения поддерживают:

  • согласованное индексирование поиска,
  • лучшее сопоставление при импорте,
  • более безопасные отображения с внешними классификаторами и стандартами,
  • предсказуемые идентификаторы в интеграциях и API.

3) Лучшее сотрудничество между компаниями

Даже когда пользователи работают на разных языках пользовательского интерфейса, эталон сохраняет выравнивание общих определений:

  • Сообщества (управление таксономией/терминологией),
  • Рабочие пространства компании (операционные данные),
  • Каталоги (издательство и обмен).

Лучшие практики

  • Использовать единственные имена для категорий и атрибутов (лучшие шаблоны и автоматически генерируемое имя).
  • Добавлять синонимы в английском языке, когда это возможно (отраслевые синонимы, аббревиатуры, наименование наследия).
  • Рассматривать английский как «главную формулировку», а переводы — как «презентационные слои».

совет: Если английский не является вашим повседневным рабочим языком, вы всё равно можете комфортно работать на языке интерфейса — просто убедитесь, что значения английских референсов правильны и проверены.